1
00:03:39,640 --> 00:03:40,834
ശരി.

2
00:03:41,200 --> 00:03:44,397
എൻ്റെ പേര് സാൻഡ്രിൻ.
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.

3
00:03:45,520 --> 00:03:47,590
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ബാറിന് പിന്നിലാണ്.

4
00:03:47,800 --> 00:03:51,110
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ക്ലോക്ക്റൂം അറ്റൻഡൻ്റാണ്.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

5
00:03:51,400 --> 00:03:53,436
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

6
00:03:53,760 --> 00:03:56,433
അതിനാൽ ഞാൻ ഷോ മാത്രം കാണുന്നു,
പെൺകുട്ടികൾ.

7
00:03:56,640 --> 00:03:58,358
എനിക്ക് നതാലിയോട് മാത്രമാണ് താൽപ്പര്യം.

8
00:04:00,280 --> 00:04:02,111
അവൾ എൻ്റെ രഹസ്യ റോൾ മോഡൽ ആണ്.

9
00:04:04,040 --> 00:04:04,995
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

10
00:04:06,920 --> 00:04:09,388
അവൾക്ക് ആരെയും ജയിക്കാൻ കഴിയും.

11
00:04:10,080 --> 00:04:11,957
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

12
00:04:12,160 --> 00:04:16,039
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും,
ആ കഴിവ് എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:04:16,240 --> 00:04:20,916
അവരെയെല്ലാം ചോരയിലാക്കാൻ
അവരെ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കുക.

14
00:05:19,320 --> 00:05:21,595
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചതിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

15
00:05:22,400 --> 00:05:24,868
പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ക്ലബ്ബുണ്ട്, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

16
00:05:25,080 --> 00:05:26,593
എന്തുകൊണ്ട്?

17
00:05:26,800 --> 00:05:29,758
കാരണം ഉപഭോക്താവിന് അറിയാം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ നേടുന്നു.

18
00:05:29,960 --> 00:05:33,589
അതിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്.
നീ, നതാലി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

19
00:05:33,800 --> 00:05:37,236
നിനക്ക് ഭംഗിയുള്ള ഒരു കഴുതയുണ്ട്
അത് നിരവധി ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

20
00:05:37,560 --> 00:05:40,870
പക്ഷെ നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ...

21
00:05:42,280 --> 00:05:43,872
ബാധിച്ചിട്ടില്ല.

22
00:05:44,680 --> 00:05:48,275
നീ, സാൻഡ്രിൻ, നീ സ്വതന്ത്രനാണ്.

23
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

24
00:05:51,280 --> 00:05:52,872
ഒഴികെ...

25
00:05:53,200 --> 00:05:54,997
ലോകം അങ്ങനെയാണ്.

26
00:05:57,120 --> 00:05:59,076
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

27
00:06:00,400 --> 00:06:01,753
ആ പന്നിക്ക് വഴങ്ങരുത്.

28
00:06:07,680 --> 00:06:09,079
ആസ്ഹോൾ.

29
00:06:11,800 --> 00:06:13,233
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

30
00:06:14,400 --> 00:06:19,872
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് മൂന്ന് മാസം പിന്നിലാണ്.
എൻ്റെ വീട്ടമ്മ എന്നെ പുറത്താക്കും.

31
00:06:20,920 --> 00:06:22,831
മുതലാളിക്ക് അത് അറിയാം, അല്ലേ?

32
00:06:24,480 --> 00:06:25,674
ശപിക്കുക.

33
00:06:26,880 --> 00:06:28,393
എങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

34
00:06:28,720 --> 00:06:30,756
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധം സൃഷ്ടിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

35
00:06:34,440 --> 00:06:36,829
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

36
00:06:43,480 --> 00:06:44,469
ഷാംപെയിൻ?

37
00:06:45,480 --> 00:06:48,153
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- മോണ്ട്മാർട്രിലെ ഒരു ചെറിയ തട്ടിൽ മുറിയിൽ.

38
00:06:48,680 --> 00:06:50,557
ആദ്യമൊക്കെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷമായിരുന്നു.

39
00:06:50,760 --> 00:06:53,354
അത് ചെലവേറിയതും ചെറുതും ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ അതെല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നു.

40
00:06:53,560 --> 00:06:57,394
പക്ഷെ ഇത്രയും വൈകുന്നേരങ്ങൾക്കു ശേഷം എൻ്റെ സ്വന്തം...
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

41
00:06:58,920 --> 00:07:01,832
നിനക്ക് കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഉടനെ പിരിഞ്ഞു.

42
00:07:02,800 --> 00:07:06,349
അവൻ കൂടുതൽ ചങ്ങാതിയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയെങ്കിലും.

43
00:07:06,560 --> 00:07:08,710
പക്ഷേ ഞാൻ വിട്ടില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

44
00:07:09,040 --> 00:07:11,474
വീണ്ടും തടവുകാരനാകാൻ.

45
00:07:13,280 --> 00:07:15,430
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

46
00:07:15,760 --> 00:07:17,034
കിടക്കയിൽ.

47
00:07:19,000 --> 00:07:21,753
ഇടയ്ക്കിടെ നന്നായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

48
00:07:22,400 --> 00:07:23,992
കാറിൽ.

49
00:07:24,920 --> 00:07:28,754
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എൻ്റെ ഇടതു കൈ മുട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

50
00:07:29,680 --> 00:07:32,399
അവൻ ചക്രം വിട്ടു.

51
00:07:32,600 --> 00:07:36,309
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു പതുക്കെ തള്ളി
അത് എൻ്റെ തുടയിൽ കയറി.

52
00:07:37,120 --> 00:07:40,999
പിന്നെ, ഇപ്പോഴും പതുക്കെ...

53
00:07:41,320 --> 00:07:44,517
അവൻ എന്നെ എന്നെത്തന്നെ തഴുകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
ആ സമയം എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.

54
00:07:45,200 --> 00:07:47,634
എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിരിഞ്ഞു.

55
00:07:50,640 --> 00:07:51,516
പിന്നെ നീയോ?

56
00:07:51,840 --> 00:07:55,310
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. ഞാൻ ബാലെ പഠിച്ചു.
ബിരുദം നേടി.

57
00:07:55,800 --> 00:07:57,631
ആ ക്ലബ്ബിൽ അവസാനിച്ചു.

58
00:07:59,000 --> 00:08:00,797
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- ഷൂട്ട്.

59
00:08:01,000 --> 00:08:04,834
അത് അവ്യക്തമായ ചോദ്യമാണ്.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

60
00:08:06,120 --> 00:08:08,190
ഞാൻ ആ ജോയിൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ, ഞാൻ...

61
00:08:12,080 --> 00:08:16,198
നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും
കാണുന്ന എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നഗ്നനാണോ?

62
00:08:16,600 --> 00:08:17,510
ഒന്നുമില്ല.

63
00:08:17,840 --> 00:08:21,116
നിങ്ങൾ അവ ഓണാക്കുന്നു, അല്ലേ?
- മിക്കപ്പോഴും ഇത് പതിവാണ്.

64
00:08:21,440 --> 00:08:22,919
മിക്കപ്പോഴും?

65
00:08:23,680 --> 00:08:26,752
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ തീവ്രമായി വന്നു
വേദിയിൽ.

66
00:08:26,960 --> 00:08:27,915
ഒരു പുരുഷനേക്കാൾ തീവ്രമാണോ?

67
00:08:28,240 --> 00:08:31,391
ആ രാത്രി എനിക്കായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
തീവ്രമായ രതിമൂർച്ഛ.

68
00:08:34,240 --> 00:08:37,312
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എല്ലാവരും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

69
00:08:38,080 --> 00:08:41,993
കാരണം പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു?
- കാരണം എല്ലാവരും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

70
00:08:42,640 --> 00:08:44,835
അത് എന്നെ വളരെയധികം ഓണാക്കി
ഞാൻ വന്നു.

71
00:08:46,120 --> 00:08:48,190
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

72
00:08:49,000 --> 00:08:50,558
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

73
00:08:51,520 --> 00:08:53,317
എന്ത്?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നത്.

74
00:08:55,800 --> 00:08:59,156
ഇന്ന് രാത്രിയും അത് സംഭവിച്ചോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:09:09,520 --> 00:09:14,435
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

76
00:09:16,320 --> 00:09:19,153
ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

77
00:09:20,240 --> 00:09:23,710
എന്ത് ധൈര്യം?
നിങ്ങളുടെ നഗ്നത കാണിക്കണോ?

78
00:09:24,560 --> 00:09:27,552
അവ ഓണാക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കണോ?
അതോ വരുന്നോ?

79
00:09:28,400 --> 00:09:30,436
അതെല്ലാം.

80
00:09:31,360 --> 00:09:34,830
പക്ഷെ ഞാൻ വേണ്ടത്ര സുന്ദരിയല്ല.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

81
00:09:35,240 --> 00:09:36,468
അന്ന് വൈകുന്നേരവും ഞാൻ ഭയന്നു.

82
00:09:37,080 --> 00:09:39,753
വൈകുന്നേരം നീ...
- അതെ.

83
00:09:40,640 --> 00:09:42,358
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

84
00:09:43,400 --> 00:09:44,628
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ.

85
00:09:46,160 --> 00:09:48,151
വെളിച്ചം കിട്ടിയാൽ മതി...

86
00:09:48,680 --> 00:09:51,353
കൊള്ളാം... മദ്യപിക്കാതെ.

87
00:09:53,400 --> 00:09:54,719
ഒപ്പം ധൈര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

88
00:09:57,720 --> 00:09:58,755
ഞാൻ തീവ്രമായി വന്നു.

89
00:10:01,160 --> 00:10:03,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

90
00:10:03,280 --> 00:10:05,157
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

91
00:10:05,480 --> 00:10:09,598
അതും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നതെന്താണ്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

92
00:10:11,160 --> 00:10:12,479
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

93
00:10:14,440 --> 00:10:15,429
ഇല്ല.

94
00:10:16,680 --> 00:10:18,477
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

95
00:10:18,800 --> 00:10:20,791
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

96
00:10:21,760 --> 00:10:24,513
ഏതുതരം കളി?
- ഒരു ധൈര്യമുള്ള ഗെയിം.

97
00:10:26,120 --> 00:10:28,475
ധൈര്യമായി ആ അതിർത്തി കടക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ

98
00:10:28,680 --> 00:10:31,114
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തുക്കളാരും ഇല്ല എന്ന്
എന്നെങ്കിലും കടക്കും.

99
00:10:31,480 --> 00:10:32,879
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകും.

100
00:10:34,440 --> 00:10:37,113
എനിക്ക് പോകാനായിരുന്നു ഇഷ്ടം.

101
00:10:38,480 --> 00:10:41,199
ഇല്ല.
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല.

102
00:10:42,360 --> 00:10:44,715
അത് നിങ്ങളിൽ സംഭവിക്കണം
ആദ്യം തല.

103
00:10:49,120 --> 00:10:50,235
ശരി.

104
00:10:51,120 --> 00:10:52,917
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

105
00:10:55,120 --> 00:10:56,917
സ്വയം എടുത്തുകളയട്ടെ.

106
00:10:58,680 --> 00:11:00,398
ബാക്കിയുള്ളവ യാന്ത്രികമായി പിന്തുടരും.

107
00:11:03,720 --> 00:11:05,472
കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക.

108
00:11:09,360 --> 00:11:11,555
അതേ സമയം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:

109
00:11:11,880 --> 00:11:14,348
എന്താണ് അപകടസാധ്യത?
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

110
00:11:14,560 --> 00:11:16,835
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമോ
ധൈര്യം?

111
00:11:18,600 --> 00:11:19,874
ഷീറ്റിനടിയിൽ കയറുക.

112
00:11:26,560 --> 00:11:28,198
ഷീറ്റിനടിയിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

113
00:11:40,040 --> 00:11:41,519
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

114
00:11:45,080 --> 00:11:46,672
സ്വയം പോകട്ടെ.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,230
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നു.

116
00:11:50,840 --> 00:11:53,479
അതിന് കുറച്ച് പരിശ്രമം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
കൂടുതൽ പോകാൻ

117
00:11:55,080 --> 00:11:57,230
ധൈര്യമായി ആസ്വദിക്കാനും.

118
00:11:58,920 --> 00:12:01,115
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ മൃദുവായി തഴുകി.

119
00:12:06,800 --> 00:12:08,836
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

120
00:12:10,840 --> 00:12:12,398
ഒരു നാണവുമില്ലാതെ.

121
00:12:14,160 --> 00:12:15,832
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ മൃദുവായി അടിക്കുക.

122
00:12:17,760 --> 00:12:21,150
പാടുകൾ കണ്ടെത്തുക
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നു.

123
00:12:29,720 --> 00:12:32,188
തുടയിൽ കൈകൊണ്ട് മൃദുവായി അടിക്കുക...

124
00:12:33,960 --> 00:12:36,030
നിങ്ങളുടെ തുടയുടെ ഉള്ളിൽ.

125
00:12:38,880 --> 00:12:40,393
ഇത് നല്ലതാണോ?

126
00:12:52,800 --> 00:12:54,677
നിങ്ങളുടെ ബ്രാ എടുക്കുക.

127
00:12:58,520 --> 00:13:00,158
ഒപ്പം നിൻ്റെ പാൻ്റീസും.

128
00:13:18,520 --> 00:13:19,873
വീണ്ടും സ്വയം തഴുകാൻ തുടങ്ങുക.

129
00:13:27,680 --> 00:13:28,874
ഇത് നല്ലതാണോ?

130
00:13:36,040 --> 00:13:37,519
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

131
00:14:00,160 --> 00:14:01,912
ഇപ്പോൾ ഷീറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക.

132
00:14:09,880 --> 00:14:11,518
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

133
00:14:12,800 --> 00:14:16,679
ആസ്വാദനത്തിന് വഴങ്ങുക
നഗ്നനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെയും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെയും.

134
00:14:19,080 --> 00:14:20,513
ഇത് നല്ലതാണോ?

135
00:14:23,640 --> 00:14:25,710
അങ്ങേയറ്റം തുടരുക.

136
00:14:28,240 --> 00:14:29,878
ഇപ്പോൾ.

137
00:15:07,440 --> 00:15:08,873
ശുഭ രാത്രി.

138
00:15:25,960 --> 00:15:28,952
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
- എനിക്ക് മറ്റൊരു മുറിയുണ്ട്.

139
00:15:33,320 --> 00:15:34,389
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

140
00:15:34,720 --> 00:15:38,918
വളരെ നല്ലത്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

141
00:15:39,560 --> 00:15:41,915
എന്നാൽ പിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടമ്മയുണ്ട്.

142
00:15:42,520 --> 00:15:45,080
നമുക്ക് ചർച്ച നടത്തേണ്ടി വരും.

143
00:15:45,400 --> 00:15:47,356
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണോ?

144
00:15:49,280 --> 00:15:51,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാം
നിങ്ങൾ കാലിൽ ഇരിക്കുന്നതുവരെ.

145
00:15:52,160 --> 00:15:54,913
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുക.
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

146
00:15:55,120 --> 00:15:56,838
അത് പോലും രസകരമായിരിക്കും.

147
00:15:57,040 --> 00:15:59,554
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

148
00:15:59,760 --> 00:16:01,432
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ വീട്ടിൽ സന്ദർശിക്കാറില്ല.

149
00:16:03,200 --> 00:16:05,839
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ.
ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ അല്ല.

150
00:16:06,160 --> 00:16:07,275
ആരുമില്ല.

151
00:16:08,000 --> 00:16:09,672
അല്ല, വെറുതെ...

152
00:16:09,880 --> 00:16:13,190
തനിച്ചായത് കൊണ്ട് എനിക്ക് മടുത്തു
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണ്ട.

153
00:16:13,520 --> 00:16:14,794
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും...

154
00:16:15,160 --> 00:16:16,195
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

155
00:16:18,720 --> 00:16:21,075
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി തരാം.

156
00:16:30,960 --> 00:16:32,359
ഹലോ, അമ്മേ.

157
00:16:33,640 --> 00:16:36,154
ഹായ്... പിന്നെ?

158
00:16:36,680 --> 00:16:40,639
നീ നീങ്ങിയോ?
എന്നോട് പറയൂ. ഇവിടെ, ഇവിടെ.

159
00:16:41,520 --> 00:16:44,159
നുറുക്കുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

160
00:16:45,200 --> 00:16:48,237
അവൾ നല്ലവളാണ്.
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം മുറിയുണ്ട്.

161
00:16:48,560 --> 00:16:51,791
പിന്നെ അവൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.
ഞാൻ അവളോട് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ന്യായീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

162
00:16:52,000 --> 00:16:56,198
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ? നിങ്ങൾ അല്ല
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വീണ്ടും പരിചാരികയോ?

163
00:16:56,400 --> 00:16:58,595
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ.

164
00:16:58,800 --> 00:17:02,759
ഞാൻ ഓഫീസ് ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.
ബുക്ക് കീപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ സെക്രട്ടറി.

165
00:17:02,960 --> 00:17:04,837
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

166
00:17:05,920 --> 00:17:09,037
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

167
00:17:09,920 --> 00:17:12,388
വരൂ, എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

168
00:17:13,360 --> 00:17:15,669
ഒപ്പം അച്ഛനോട് സലാം പറയുക.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

169
00:17:15,880 --> 00:17:18,758
അവിടെ, പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

170
00:17:18,960 --> 00:17:20,188
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും അവൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു,

171
00:17:21,280 --> 00:17:24,511
ഒരു ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

172
00:17:24,920 --> 00:17:28,356
പാവം അച്ഛൻ. അയാൾക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള തിയേറ്റർ.

173
00:17:28,560 --> 00:17:30,232
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ പോകുക.

174
00:17:31,720 --> 00:17:34,837
നിരവധി പരസ്യങ്ങളോട് ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു,
അന്ന്.

175
00:17:35,040 --> 00:17:37,998
പല പേഴ്‌സണൽ മാനേജർമാരുമായി സംസാരിച്ചു.
എന്നാൽ ചെറുകിട കമ്പനികളിൽ മാത്രം.

176
00:17:38,200 --> 00:17:41,272
വലിയവയിൽ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല
കീഴാളർ.

177
00:17:41,480 --> 00:17:45,678
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, നതാലി എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
മനപ്പൂർവ്വം അത് പോലെ.

178
00:17:46,200 --> 00:17:50,637
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ സബ്‌വേയിൽ ആയിരുന്നു.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മടുത്തു.

179
00:17:51,000 --> 00:17:53,719
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് തെറ്റാണ്.

180
00:17:54,440 --> 00:17:57,637
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരും ചെയ്തു.

181
00:17:57,960 --> 00:18:00,952
പണമോ ബന്ധമോ ഇല്ലാതെ,
നമ്മൾ നിത്യ പരാജിതരാണ്.

182
00:18:02,000 --> 00:18:03,319
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

183
00:18:03,640 --> 00:18:07,792
നമ്മുടെ ധൈര്യവും ശരീരവും മുന്നോട്ട് പോകണം.
- ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കില്ല.

184
00:18:08,000 --> 00:18:10,514
ലജ്ജയ്ക്ക് നമ്മെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:18:10,720 --> 00:18:13,678
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യും
മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളേക്കാളും.

186
00:18:14,000 --> 00:18:16,753
വരിക.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് കുറച്ച് ധൈര്യം കാണിക്കാം.

187
00:18:17,200 --> 00:18:19,668
എങ്ങനെ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

188
00:18:20,840 --> 00:18:23,195
വിവേകത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ബ്രാ അഴിക്കുക.
- ഇവിടെ?

189
00:18:23,400 --> 00:18:24,719
അതെ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

190
00:18:24,920 --> 00:18:26,114
അത് ചെയ്യുക.

191
00:18:28,560 --> 00:18:29,913
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?
- ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

192
00:18:30,520 --> 00:18:31,555
നോക്കൂ.

193
00:19:00,720 --> 00:19:02,039
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

194
00:19:18,400 --> 00:19:20,391
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് നടിക്കുക.

195
00:19:38,880 --> 00:19:41,314
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗ് നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വയ്ക്കുക
സ്വയം മറയ്ക്കാൻ.

196
00:19:45,720 --> 00:19:47,392
സ്വയം തഴുകുക.

197
00:20:00,800 --> 00:20:02,472
ഒരാൾ എന്നെ കണ്ടു.

198
00:20:03,200 --> 00:20:04,519
അവിടെ, ഇടതുവശത്ത്.

199
00:20:07,040 --> 00:20:08,359
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

200
00:20:09,400 --> 00:20:11,038
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു?

201
00:20:12,080 --> 00:20:13,559
എനിക്ക് ഒരുതരം പേടിയാണ്.

202
00:20:15,080 --> 00:20:17,389
ഇത് കാണാൻ ആവേശകരമാണ്.

203
00:20:37,880 --> 00:20:38,790
ഇപ്പോൾ സ്വയം കാണിക്കൂ.

204
00:20:52,440 --> 00:20:53,589
വേഗം.

205
00:21:01,960 --> 00:21:03,109
വരൂ!

206
00:21:04,640 --> 00:21:07,154
അവിടെ നിർത്താൻ
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുമായിരുന്നു.

207
00:21:07,360 --> 00:21:11,035
പക്ഷേ അവൾക്ക് സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനുകൾ അറിയാമായിരുന്നു
നിറയെ ക്യാമറകളായിരുന്നു.

208
00:21:24,320 --> 00:21:25,912
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

209
00:21:54,560 --> 00:21:58,712
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കണം.

210
00:22:21,560 --> 00:22:24,233
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- സാരമില്ല. പോകൂ.

211
00:22:42,280 --> 00:22:44,350
വേഗം, വേഗം.

212
00:23:17,800 --> 00:23:20,155
നടക്കാൻ വിചിത്രം
ഞങ്ങളുടെ കോട്ടിന് കീഴിൽ നഗ്നരായി

213
00:23:20,480 --> 00:23:22,869
വിവരമില്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ.

214
00:23:23,080 --> 00:23:25,833
വിചിത്രം, എന്നാൽ വളരെ നല്ലത്.

215
00:23:26,760 --> 00:23:28,478
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തുടർന്നു.

216
00:23:32,080 --> 00:23:34,275
എനിക്ക് ധൈര്യം വികസിച്ചു

217
00:23:34,480 --> 00:23:38,758
അത് എനിക്ക് ശ്രേഷ്ഠതയുടെ ഒരു തോന്നൽ നൽകി
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരുടെയും മേൽ.

218
00:23:47,920 --> 00:23:52,914
അടുത്ത അധ്യായം.
പുരുഷന്മാർ, മാനുവൽ.

219
00:23:58,280 --> 00:24:01,875
ആദ്യം നിങ്ങൾ നല്ല ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
എന്നാൽ അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ചാടരുത്.

220
00:24:02,080 --> 00:24:05,629
ഇനിയും ചെയ്യേണ്ട നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയെ കളിക്കുക
എല്ലാം പഠിക്കുക, ആരാണ് അവനെ അവളുടെ സംരക്ഷകനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

221
00:24:06,440 --> 00:24:10,718
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. പുരുഷന്മാർക്ക് ലൈംഗികത വേണം
പിന്നെ അടുത്ത പെണ്ണും.

222
00:24:11,040 --> 00:24:14,271
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ചതിക്കരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, നിർബന്ധമില്ല.

223
00:24:14,480 --> 00:24:17,517
നിങ്ങൾ അവനെ പഠിക്കൂ, സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

224
00:24:17,720 --> 00:24:22,032
അവൻ്റെ ദുർബലമായ ഇടം നോക്കുക, അവനെ നയിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
പണം, കാറുകൾ...

225
00:24:22,240 --> 00:24:26,518
എനിക്കറിയില്ല, മാവ്, ജോലി.
അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

226
00:24:27,360 --> 00:24:31,433
നിങ്ങൾ ശരിയായത് തിരഞ്ഞെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുക.

227
00:24:32,000 --> 00:24:35,595
എന്നാൽ ഉടനടി അല്ല. അവൻ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ എളുപ്പമാണ്.

228
00:24:35,800 --> 00:24:37,518
എന്നാൽ വളരെ പതുക്കെയല്ല.
അയാൾക്ക് ബോറടിക്കും.

229
00:24:38,000 --> 00:24:42,152
മൂന്നോ നാലോ അത്താഴത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ വലിയ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

230
00:24:42,360 --> 00:24:46,478
നിങ്ങൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവന് മാത്രമേ നിന്നെ വരാൻ പറ്റൂ.

231
00:24:46,680 --> 00:24:50,355
നിങ്ങൾ അനുസരണയുള്ള, സന്തോഷമുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കളിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അധികനാളായില്ല.

232
00:24:50,560 --> 00:24:53,313
കിടക്കയിൽ, നിങ്ങൾ ഉടൻ കോമഡി നിർത്തുക.

233
00:24:53,640 --> 00:24:55,995
അവൻ ഉടൻ തന്നെ അസ്വസ്ഥനാകുന്നു
നീ ഇനി വരാത്തപ്പോൾ.

234
00:24:56,200 --> 00:25:00,398
നിങ്ങൾ അവനെയും നിങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിക്കുക
അവനെ ചതിക്കുക.

235
00:25:00,600 --> 00:25:01,589
പരസ്യമായി.

236
00:25:01,920 --> 00:25:05,833
അർത്ഥമില്ലാത്ത പറച്ചിൽ കൊണ്ട്.
സാധ്യമെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

237
00:25:06,040 --> 00:25:09,828
അത് അവനെ അപമാനിക്കുന്നു. അവൻ ഭ്രാന്തനാകും
അവൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരിക.

238
00:25:10,600 --> 00:25:12,591
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മിക്കവാറും എപ്പോഴും.

239
00:25:12,920 --> 00:25:15,036
അതാണ് മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ രഹസ്യം.

240
00:25:15,240 --> 00:25:17,470
എതിർക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യപ്പെടും
നിങ്ങളിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

241
00:25:17,920 --> 00:25:18,989
ആരാണ് നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?

242
00:25:19,920 --> 00:25:21,797
ജീവിതം.
എന്റെ അമ്മ.

243
00:25:22,000 --> 00:25:24,514
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടേത് ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബമായിരുന്നു.

244
00:25:24,720 --> 00:25:27,598
ഞാനും ഒരുപാട് വായിച്ചു.
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും പഠിച്ചു.

245
00:25:28,520 --> 00:25:31,990
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചു
അതേ നിശാക്ലബ്ബിൽ.

246
00:25:32,920 --> 00:25:35,275
സ്ത്രീകളുടെ അഭാവം
ആത്മവിശ്വാസവും ധൈര്യവും.

247
00:25:35,600 --> 00:25:38,910
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും വേണം
ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

248
00:25:40,280 --> 00:25:42,111
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളിവർഗക്കാരെപ്പോലെയാണ്.

249
00:25:43,240 --> 00:25:46,312
അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾ എപ്പോഴും ഒന്നായി നിൽക്കുമായിരുന്നു

250
00:25:46,520 --> 00:25:50,911
കാരണം അവൾ സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
"ധൈര്യമുണ്ടോ," അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

251
00:25:51,920 --> 00:25:54,878
മനുഷ്യ പ്രകൃതം
അവൾക്കായി രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

252
00:25:55,360 --> 00:25:58,318
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനുമായി വന്നിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

253
00:25:58,640 --> 00:26:02,076
അത് നന്നായി.
- അതെ... കൊള്ളാം, സംസാരരീതി പോലെ.

254
00:26:02,280 --> 00:26:06,193
അതെ, ശരിക്കും. നിങ്ങൾ ഉടൻ മനസ്സിലാക്കും.
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

255
00:26:06,400 --> 00:26:09,073
ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

256
00:26:09,280 --> 00:26:11,396
കാരണം ഞാൻ അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

257
00:26:12,240 --> 00:26:15,471
ഇല്ല. കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി
നീ വിചാരിച്ചു അത് നീയാണെന്ന്.

258
00:26:15,800 --> 00:26:18,917
തെറ്റ്.
മൂന്നാമത്തെ പാഠം: ഒരു സ്ത്രീ നാശം

259
00:26:19,120 --> 00:26:22,999
നാർസിസിസ്റ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ ലെസ്ബിയൻ ആകാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരുമായി തണുത്തതും.

260
00:26:23,200 --> 00:26:26,909
അവർക്കു തോന്നുമ്പോൾ മാത്രം വരും.
പലപ്പോഴും അല്ലാത്തത്. അതാണ് അവരുടെ ശക്തി.

261
00:26:27,280 --> 00:26:30,352
പ്രശസ്ത വേശ്യകളോടൊപ്പം...
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മികച്ച വേശ്യയാക്കി മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:26:30,680 --> 00:26:32,398
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം വിശദീകരിക്കുകയാണ്.

263
00:26:33,320 --> 00:26:35,311
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
പ്രശസ്ത വേശ്യകളോടൊപ്പം

264
00:26:35,520 --> 00:26:38,557
ഓരോ മനുഷ്യനും വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.

265
00:26:39,320 --> 00:26:41,959
അഭിമാനത്താൽ, അവർ തയ്യാറാണ്
ഭാഗ്യം നൽകാൻ

266
00:26:42,160 --> 00:26:44,196
അവരുടെ അരികിൽ പരേഡ് നടത്താൻ.

267
00:26:45,280 --> 00:26:49,114
പുരുഷന്മാരുമായുള്ള അൽപ്പം ദൃഢത അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
സെക്‌സ് എന്ന ആയുധത്തിന് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അടിമയാകും.

268
00:26:49,320 --> 00:26:51,072
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഉള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കണം
മറ്റുള്ളവരുടെ അടിമ.

269
00:26:51,400 --> 00:26:54,312
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വരാം.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. മനസ്സിലായോ?

270
00:26:54,640 --> 00:26:56,835
പിന്നെ പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു.

271
00:26:57,040 --> 00:27:00,999
വ്യാപാരത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അപകടസാധ്യത. യുദ്ധകാലത്ത്,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

272
00:27:01,200 --> 00:27:03,077
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വഷളാകുന്നു.

273
00:27:05,520 --> 00:27:08,478
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതുവരെ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

274
00:27:09,000 --> 00:27:12,675
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ മറ്റ് മാർഗമില്ല.
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

275
00:27:13,720 --> 00:27:15,836
ആ വലിയ സ്നേഹം
പിന്നീട് വരാം.

276
00:27:16,160 --> 00:27:17,434
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വ്യാജമാക്കി എന്ന് ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ.

277
00:27:38,200 --> 00:27:40,350
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

278
00:27:41,000 --> 00:27:44,231
സ്റ്റേജിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രതിമൂർച്ഛ വ്യാജമാക്കി.

279
00:27:44,440 --> 00:27:46,271
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.

280
00:29:00,440 --> 00:29:03,398
പിന്നെ, ഞാൻ വന്നോ ഇല്ലയോ?

281
00:29:03,600 --> 00:29:06,273
എന്തുകൊണ്ട്, അത് വ്യാജമായിരുന്നോ?
- അതെ.

282
00:29:06,480 --> 00:29:09,631
നന്നായി, ഒരുതരം.
- അത് കൊള്ളാം.

283
00:29:09,840 --> 00:29:13,276
ഇത് വ്യാജമാക്കുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാത്തപ്പോൾ.

284
00:29:22,040 --> 00:29:23,996
ഇവിടെ ഓഫീസുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

285
00:29:24,200 --> 00:29:27,317
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

286
00:29:27,520 --> 00:29:29,750
അതിനാണോ ഞാൻ ധരിക്കുന്നത്
ഈ ബൂർഷ്വാ വസ്ത്രങ്ങൾ?

287
00:29:29,960 --> 00:29:31,598
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

288
00:29:34,120 --> 00:29:36,714
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

289
00:29:37,320 --> 00:29:42,075
ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളാണ്. ഫാഷനിൽ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഷോബിസ്. അല്ലെങ്കിൽ സിനിമകൾ.

290
00:29:42,400 --> 00:29:46,359
ആ രംഗങ്ങളിൽ പെൺകുട്ടികളെ പൊക്കിയെടുക്കുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് വീണ്ടും താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു.

291
00:29:46,560 --> 00:29:48,471
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ്ക്ലബ് ഓർക്കുക.

292
00:29:49,880 --> 00:29:51,871
ഓഫീസുകളിൽ മത്സരം കുറവാണ്.

293
00:29:52,720 --> 00:29:53,994
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരാമർശിച്ചു.

294
00:29:56,240 --> 00:29:58,595
ജോലി അവൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

295
00:29:59,240 --> 00:30:02,073
നന്ദികെട്ട ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയും അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചു.

296
00:30:02,400 --> 00:30:03,674
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഫാൻ്റസികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

297
00:30:07,080 --> 00:30:10,117
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് മറക്കുക.
അവനെ മറ്റാരെയും പോലെ കാണുക.

298
00:30:10,320 --> 00:30:13,551
അയാൾക്ക് ഫാൻ്റസികൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ആരെയും പോലെ.

299
00:30:13,880 --> 00:30:15,916
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം അവരെ പിന്തുടർന്നോ?

300
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ അവരെ പിന്തുടർന്നില്ല
ആരുമായും.

301
00:30:21,320 --> 00:30:24,312
വൃത്തികെട്ട മാസികകൾ, പോൺ സിനിമകൾ,
ഒരു വേശ്യ.

302
00:30:24,520 --> 00:30:27,273
എന്നാൽ എപ്പോഴും രഹസ്യമായും നാണക്കേടിലും.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

303
00:30:28,400 --> 00:30:32,678
ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരിക്കാത്ത ഒരു ഞെരുക്കമുള്ള പരാജിതൻ
എളുപ്പമുള്ള ഇരയായിരിക്കും, അതെ.

304
00:30:33,320 --> 00:30:35,356
ഇപ്പോൾ അവനെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

305
00:30:35,680 --> 00:30:37,432
എന്നാൽ സാമൂഹിക ഗോവണിയിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

306
00:30:38,600 --> 00:30:40,272
അവർ നമ്മുടെ ഇരകളാകും.

307
00:30:45,320 --> 00:30:46,673
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

308
00:30:46,880 --> 00:30:48,108
നിങ്ങൾ പരസ്യത്തിനായി ഇവിടെയാണോ?

309
00:30:48,320 --> 00:30:50,880
ഇരിക്കുക. നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

310
00:31:07,040 --> 00:31:11,591
അപ്പോഴാണ് നതാലി എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്.
ആ മനുഷ്യൻ പേഴ്സണൽ മാനേജർ ആയിരുന്നു.

311
00:31:11,920 --> 00:31:15,754
അവൻ ആരെയും നോക്കിയതായി ഞാൻ കരുതിയില്ല
ആ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളിൽ.

312
00:31:15,960 --> 00:31:20,238
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അവളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നതിലൂടെയോ അവ തുറക്കുന്നതിലൂടെയോ...

313
00:31:20,800 --> 00:31:23,633
അവൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല
അവളുടെ മുലകൾ മിന്നിമറയുന്നു...

314
00:31:23,840 --> 00:31:25,159
അവളുടെ കാലുകളുമല്ല.

315
00:31:30,240 --> 00:31:33,312
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം, ഒരുപക്ഷേ?
- മിസ്സ്?

316
00:31:33,640 --> 00:31:34,709
ഞാനോ?
- ദയവായി വരൂ.

317
00:31:39,680 --> 00:31:41,352
നീയും, മിസ്.

318
00:31:42,080 --> 00:31:45,550
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോലിക്കെടുത്തു.
എന്നെ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സിൽ നിയമിച്ചു,

319
00:31:45,760 --> 00:31:49,230
എല്ലാവരും കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തുന്ന ഒരു വകുപ്പ്.
ശരി, അക്കങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

320
00:31:49,440 --> 00:31:52,637
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു സെക്രട്ടറി മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ഹോസ്റ്റസും. പറഞ്ഞാൽ ഒരു വേലക്കാരി.

321
00:31:52,840 --> 00:31:53,750
എന്നാൽ നതാലി

322
00:31:54,080 --> 00:31:58,119
പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റായി
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് മാനേജരുടെ

323
00:31:58,320 --> 00:31:59,389
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

324
00:31:59,720 --> 00:32:03,235
കൂടാതെ പ്രധാന ഓഫീസിലും.
അവൾ ചാംപ്സ് എലിസസിൽ ജോലി ചെയ്തു.

325
00:32:03,440 --> 00:32:04,634
എനിക്ക് അവളോട് കുറച്ച് അസൂയ തോന്നി.

326
00:32:05,360 --> 00:32:08,511
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് സെൻട്രൽ ഓഫീസ് എസ്.എം.

327
00:32:08,720 --> 00:32:11,678
അതായത് സ്റ്റോക്ക് മാനേജ്മെൻ്റ്.
ഞങ്ങൾ കമ്പനിയുടെ തലച്ചോറാണ്.

328
00:32:12,000 --> 00:32:16,437
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്. അവർ
ഓരോന്നും ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഒരു ശ്രേണിക്ക് ഉത്തരവാദികളാണ്.

329
00:32:17,200 --> 00:32:18,519
അവിടെ അവൻ്റെ മേശയുടെ പിന്നിൽ

330
00:32:18,840 --> 00:32:22,116
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായ മിസ്റ്റർ കാഡൻ ആണ്.

331
00:32:23,280 --> 00:32:25,953
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോയിക്സുമുണ്ട്.

332
00:32:26,840 --> 00:32:29,673
ബാർനെ ഗ്രൂപ്പിൽ,
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ പ്രധാനമാണ്: മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോയിക്സ്

333
00:32:29,880 --> 00:32:33,714
ബാർനെ സീനിയർ, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് 65 വയസ്സ്.

334
00:32:33,920 --> 00:32:38,152
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇനി അപൂർവ്വമായി കാണും.

335
00:32:38,360 --> 00:32:40,191
മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോയിക്‌സിന് ശരിക്കും ചുമതലയുണ്ട്.

336
00:32:40,800 --> 00:32:43,951
അവൻ വളരെ സൗഹൃദമാണ്, നിങ്ങൾ കാണും.
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം അസാന്നിദ്ധ്യം.

337
00:32:44,280 --> 00:32:46,271
എന്നാൽ അധികാരം എപ്പോഴും എളുപ്പമല്ല.

338
00:32:48,560 --> 00:32:49,470
പിന്നെ അവൻ?

339
00:32:49,800 --> 00:32:53,156
അതാണ് ബർനെ ജൂനിയർ,
ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ ഡയറക്ടർ.

340
00:32:53,360 --> 00:32:57,797
അവൻ്റെ ആദ്യനാമം ക്രിസ്റ്റോഫ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ പലപ്പോഴും ഓഫീസിൽ കാണാറില്ല.

341
00:32:58,120 --> 00:33:00,395
എന്നാൽ ഗുരുതരമായ കാരണങ്ങളാൽ
അവൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ.

342
00:33:01,400 --> 00:33:04,358
ആകർഷണീയമായ ഒരു മനുഷ്യൻ,

343
00:33:05,040 --> 00:33:06,359
എന്നാൽ അപകടകരമാണ്.

344
00:33:07,600 --> 00:33:09,989
സർ... ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ പെൺകുട്ടി.

345
00:33:16,640 --> 00:33:20,076
സുപ്രഭാതം, മിസ്സ്.
ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.

346
00:33:20,400 --> 00:33:21,753
നിങ്ങൾക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

347
00:33:22,080 --> 00:33:24,230
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
കമ്പനിയുടെ വകുപ്പ്.

348
00:33:24,640 --> 00:33:26,710
ഒപ്പം ഏറ്റവും രസകരമായ ഒന്ന്.

349
00:33:26,920 --> 00:33:29,480
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

350
00:33:29,680 --> 00:33:33,309
നിങ്ങൾ അപൂർവ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളായിരിക്കും
35 പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ.

351
00:33:33,840 --> 00:33:36,229
നിങ്ങളെ അമിതമായി ലാളിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

352
00:33:37,440 --> 00:33:39,112
ഭാഗ്യം, മിസ്.

353
00:33:39,680 --> 00:33:40,556
പിന്നെ കാണാം.

354
00:33:42,280 --> 00:33:45,670
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കാമെങ്കിൽ...

355
00:33:45,880 --> 00:33:47,950
വിഷമിക്കേണ്ട,
പരസ്പരം അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

356
00:34:09,880 --> 00:34:11,233
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

357
00:34:11,680 --> 00:34:13,477
ഒപ്പം? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

358
00:34:14,280 --> 00:34:18,159
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും രസകരമായി തോന്നുന്നത് എന്താണ്?
- പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

359
00:34:19,600 --> 00:34:23,798
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര.

360
00:34:24,000 --> 00:34:25,718
കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുക.

361
00:34:29,000 --> 00:34:32,151
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈയിടെ അനുഭവിച്ചു
ഒരു വലിയ നിരാശ.

362
00:34:32,480 --> 00:34:33,629
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലോ?

363
00:34:34,160 --> 00:34:37,391
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ അത് മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
00:34:37,600 --> 00:34:38,919
ജോലിയിൽ എന്നെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

365
00:34:39,960 --> 00:34:42,030
എനിക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണ്ട

366
00:34:42,360 --> 00:34:44,316
ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

367
00:34:44,800 --> 00:34:46,119
ജോലി.

368
00:34:46,520 --> 00:34:48,397
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോയതിനു ശേഷവും

369
00:34:48,720 --> 00:34:50,950
ഓഫീസുകളും വിജനമാണ്.
- പക്ഷേ...

370
00:34:51,680 --> 00:34:53,432
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ജീവിക്കുകയാണോ?

371
00:34:53,800 --> 00:34:55,153
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവ്യക്തനാണ്.

372
00:34:55,640 --> 00:34:57,949
ഇല്ല, ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

373
00:34:59,280 --> 00:35:03,193
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
അധിക സമയം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

374
00:35:03,520 --> 00:35:06,273
നിങ്ങൾക്ക് ഐടിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- സ്കൂളിൽ നിന്ന് മാത്രം.

375
00:35:06,720 --> 00:35:08,312
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ മാത്രമാണ് പഠിച്ചത്.

376
00:35:08,880 --> 00:35:11,758
കമ്പനി കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും നവീകരിച്ചു.

377
00:35:12,360 --> 00:35:14,237
എല്ലാ ഡാറ്റയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
വീണ്ടും പ്രവേശിച്ചു.

378
00:35:14,560 --> 00:35:15,879
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം.

379
00:35:16,360 --> 00:35:18,430
നന്നായി. നന്ദി.

380
00:35:20,480 --> 00:35:24,155
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

381
00:35:24,360 --> 00:35:25,713
വിപരീതമായി.

382
00:35:34,040 --> 00:35:37,555
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ആ മഴയിലൂടെ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

383
00:35:37,880 --> 00:35:38,869
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പബ്ബിൽ കാത്തിരിക്കുമോ?

384
00:35:39,360 --> 00:35:41,635
ഇല്ല, നന്ദി.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സബ്‌വേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

385
00:35:41,960 --> 00:35:44,793
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നന്ദി.

386
00:35:50,080 --> 00:35:51,718
മനോഹരമായ, തകർന്ന ഹൃദയം.

387
00:35:52,080 --> 00:35:54,469
ആളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
- കാഡൻ.

388
00:35:54,680 --> 00:35:57,353
റോബർട്ട് കാഡൻ?
- അതെ.

389
00:35:58,640 --> 00:36:00,710
എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്.

390
00:36:01,960 --> 00:36:03,632
ഫോൺ, ആരോഗ്യം, വിലാസം.

391
00:36:04,360 --> 00:36:07,193
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള കാര്യങ്ങൾ പോലും.
- രഹസ്യങ്ങൾ?

392
00:36:07,400 --> 00:36:11,393
കാഡൻ, 35. കൊമേഴ്‌സ് പഠിച്ചു.
20-ാം അറോണ്ടിസ്‌മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

393
00:36:11,720 --> 00:36:13,631
അരാഷ്ട്രീയം. അഭിപ്രായം:

394
00:36:13,840 --> 00:36:16,991
ശബ്‌ദം, തൊഴിൽപരമായി കാര്യക്ഷമത.

395
00:36:17,200 --> 00:36:21,557
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് മുൻഗണന ലഭിച്ചു, അതിനാൽ അവർ
അവനെ ഒരു പിടി കിട്ടും. ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു

396
00:36:21,760 --> 00:36:24,035
വാരാന്ത്യത്തിൽ അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കാൻ.

397
00:36:25,400 --> 00:36:30,599
ഇല്ല. ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
ബാർനെ ജൂനിയർ ആണ്.

398
00:36:31,040 --> 00:36:35,716
വൃദ്ധൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ആയിത്തീരുന്നു
കമ്പനിയുടെ മുതലാളി

399
00:36:36,280 --> 00:36:38,635
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ എല്ലാ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെയും.

400
00:36:38,960 --> 00:36:43,397
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
കമ്പനി ഗോസിപ്പ് ഒഴികെ.

401
00:36:44,200 --> 00:36:46,395
അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ, അവന് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിവാഹിതനാകാത്തത്?

402
00:36:46,720 --> 00:36:49,632
സ്ത്രീകളെ അമിതമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി.

403
00:36:51,800 --> 00:36:52,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

404
00:36:53,360 --> 00:36:55,430
അവൻ അപകടകാരിയും വന്യനുമാണ്.

405
00:36:56,600 --> 00:36:58,670
മെരുക്കാൻ ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.

406
00:36:59,200 --> 00:37:01,156
നാം അവനോട് ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

407
00:37:02,360 --> 00:37:05,989
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കീഴിൽ, ഡെലാക്രോയിക്സ് ഉണ്ട്.
49, വിവാഹം 22 വർഷമായി.

408
00:37:06,200 --> 00:37:08,760
16ഉം 18ഉം വയസ്സുള്ള രണ്ട് കുട്ടികൾ.

409
00:37:09,280 --> 00:37:10,918
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രിയും ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.

410
00:37:12,880 --> 00:37:16,634
ജോലിക്കും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ ജോലിക്ക് കൂടുതൽ.

411
00:37:16,880 --> 00:37:18,552
ന്യൂലിയിലെ മനോഹരമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

412
00:37:19,520 --> 00:37:21,397
ഒരിക്കലും അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

413
00:37:22,160 --> 00:37:23,878
അനുയോജ്യമായ ലക്ഷ്യം.

414
00:37:24,080 --> 00:37:28,392
തൽക്കാലം, കാഡനെ മുലകുടിക്കുന്നത് തുടരുക.
അവന് പിന്നീട് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും.

415
00:37:28,600 --> 00:37:30,989
എന്നാൽ Delacroix ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം.

416
00:37:36,320 --> 00:37:39,756
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഓഫീസ് വിട്ടതിന് ശേഷം അമ്മയോടൊപ്പം.

417
00:37:56,480 --> 00:37:57,833
ഹലോ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

418
00:37:58,520 --> 00:38:01,592
ഞാൻ ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരട്ടെ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

419
00:38:01,800 --> 00:38:04,837
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം?
- വേണ്ട, നന്ദി.

420
00:38:05,040 --> 00:38:08,430
അപ്പോൾ ഒരു ജ്യൂസ്?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

421
00:38:10,280 --> 00:38:13,477
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കൊരുമിച്ച് മദ്യപിച്ചാലോ?

422
00:38:14,280 --> 00:38:16,191
ഇല്ല, നന്ദി.

423
00:38:18,920 --> 00:38:21,388
പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.

424
00:38:25,240 --> 00:38:29,233
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പോർട്ട് സെർജി മോഡൽ ഉണ്ടോ?
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

425
00:38:29,440 --> 00:38:33,035
നാളെ വരെ എല്ലാം തടഞ്ഞു.
- കഷ്ടം.

426
00:38:33,240 --> 00:38:36,277
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

427
00:38:38,080 --> 00:38:42,995
മിസ്സ്, ദയവായി എന്നെ കടത്തിവിടൂ
മിസ്സിസ് കാസ്റ്റാൽഡിയുടെ ഇൻവോയ്സുകൾ,

428
00:38:43,200 --> 00:38:44,918
മിസ്റ്റർ ഗുഡിഗിയൻ,

429
00:38:45,680 --> 00:38:50,913
സസിഫിൻ്റെയും സൊസൈറ്റിയുടെയും.
നന്ദി.

430
00:38:56,120 --> 00:38:57,599
നീ അവളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യണം.

431
00:38:57,800 --> 00:39:00,109
WHO?
- ആ പുതിയ പെൺകുട്ടി. സാൻഡ്രിൻ.

432
00:39:00,440 --> 00:39:02,795
അവൾ ഗൗരവമുള്ളവളാണ്, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

433
00:39:03,240 --> 00:39:05,196
മാത്രമല്ല അവൾ എപ്പോഴും സൗഹൃദമാണ്.

434
00:39:09,360 --> 00:39:11,396
പിന്നെ ഉയർന്ന സംഖ്യ?
- ഇവിടെ.

435
00:39:24,880 --> 00:39:25,835
എൻ്റെ ബാഗ്!

436
00:39:32,520 --> 00:39:33,669
അമ്മേ!

437
00:39:34,920 --> 00:39:37,878
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
നീ വീണോ?

438
00:39:38,080 --> 00:39:38,990
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

439
00:39:39,200 --> 00:39:43,591
ഇത് ഒന്നുമില്ല. സ്ത്രീയോട് നന്ദി പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നന്ദി... പക്ഷേ...

440
00:39:43,800 --> 00:39:47,236
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോയിക്സ് ആണ്.

441
00:39:47,440 --> 00:39:50,273
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

442
00:39:50,480 --> 00:39:52,311
നന്ദി.

443
00:39:52,880 --> 00:39:54,199
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

444
00:39:54,400 --> 00:39:58,359
ഒരു ആൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബാഗ്. അത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

445
00:39:59,280 --> 00:40:03,432
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
- ഒരിക്കലുമില്ല. തികച്ചും യാദൃശ്ചികം.

446
00:40:03,640 --> 00:40:07,110
എങ്കിൽ വിട.

447
00:40:07,320 --> 00:40:10,437
അവളെ അങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

448
00:40:10,640 --> 00:40:12,198
മിസ്സ്!

449
00:40:12,400 --> 00:40:16,109
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഒന്നുമില്ല.

450
00:40:21,360 --> 00:40:22,475
നന്ദി.

451
00:40:28,920 --> 00:40:32,515
ശരി... ഇപ്പോൾ... ഇവിടെ.

452
00:40:34,600 --> 00:40:37,797
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങൂ.

453
00:40:43,600 --> 00:40:45,352
സാൻഡ്രിൻ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

454
00:40:46,840 --> 00:40:49,638
അതെ?
- മിസ്റ്റർ Delacroix നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:40:49,840 --> 00:40:51,876
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

456
00:40:52,320 --> 00:40:53,833
മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോയിക്സ്.

457
00:40:57,440 --> 00:40:58,634
സാൻഡ്രിൻ...

458
00:41:12,920 --> 00:41:14,478
ഹലോ, മിസ്സ്.

459
00:41:15,320 --> 00:41:16,799
ഇരിക്കുക.

460
00:41:20,400 --> 00:41:21,753
ശരി.

461
00:41:24,600 --> 00:41:25,749
മിസ്സ്...

462
00:41:27,080 --> 00:41:28,798
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ജോലിയിൽ മുഴുകി.

463
00:41:29,720 --> 00:41:33,872
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജോലി സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
അവളെ സഹായിക്കാൻ. ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

464
00:41:37,200 --> 00:41:40,829
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും, ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ,
ജോലി കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.

465
00:41:43,800 --> 00:41:45,074
അതിന് നിനക്ക് മറുപടി ഇല്ലേ?

466
00:41:46,160 --> 00:41:49,550
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

467
00:41:50,040 --> 00:41:53,112
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
അമ്മയുമായുള്ള സംഭവം?

468
00:41:53,320 --> 00:41:56,232
അതെ. അതായത്... ഇല്ല.

469
00:41:56,920 --> 00:42:01,198
എനിക്ക് പ്രതിഫലം വേണ്ട
അത് ചെയ്യുന്നു. ശരിക്കും.

470
00:42:02,560 --> 00:42:05,916
ആ ദിവസം ഒരു നല്ല ജോലി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിന് അനുയോജ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

471
00:42:06,240 --> 00:42:07,468
എൻ്റെ ജോലി കാരണം.

472
00:42:08,360 --> 00:42:10,920
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് വളരെ സംതൃപ്തരാണ്.

473
00:42:13,440 --> 00:42:16,876
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

474
00:42:18,000 --> 00:42:20,389
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

475
00:42:28,240 --> 00:42:30,595
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം അതിശയോക്തി കലർത്തി.

476
00:42:31,360 --> 00:42:35,353
അതൊന്നും കഴിക്കരുത്.
ഇത് എടുക്കൂ. നോക്കൂ.

477
00:42:35,560 --> 00:42:37,551
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
- അതുകൊണ്ടാണ്.

478
00:42:37,760 --> 00:42:40,320
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ചവച്ചാൽ മതി.

479
00:42:48,760 --> 00:42:49,954
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

480
00:42:52,560 --> 00:42:54,630
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സുഖം തോന്നുന്നു.

481
00:42:55,480 --> 00:42:56,799
ഞാനും.

482
00:43:00,440 --> 00:43:01,793
ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്.

483
00:43:18,080 --> 00:43:19,195
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

484
00:43:22,440 --> 00:43:23,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

485
00:43:24,560 --> 00:43:26,835
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അനുഭവം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

486
00:43:27,160 --> 00:43:29,628
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്.

487
00:43:30,080 --> 00:43:32,674
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണം.
- എന്താ പറയൂ?

488
00:43:33,440 --> 00:43:35,431
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

489
00:43:36,680 --> 00:43:39,990
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ശരിക്കും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

490
00:43:41,280 --> 00:43:43,316
2 വർഷത്തിന് ശേഷം മാത്രമാണ് ഇത് മെച്ചപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്.

491
00:43:43,920 --> 00:43:48,152
എൻ്റെ ജോലി കിട്ടിയത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്,
ഓഫീസ്, നല്ല ആളുകൾ.

492
00:43:49,480 --> 00:43:51,869
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രമോഷൻ നിരസിച്ചത്.

493
00:43:54,960 --> 00:43:56,473
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണ്.

494
00:43:58,040 --> 00:43:59,758
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

495
00:44:03,080 --> 00:44:05,719
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

496
00:44:06,720 --> 00:44:11,316
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ സ്വീകരിക്കുക.

497
00:44:11,680 --> 00:44:14,148
മറക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതത്തെക്കുറിച്ച്.

498
00:44:16,400 --> 00:44:18,311
സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

499
00:44:18,520 --> 00:44:19,748
ശരി.

500
00:44:22,960 --> 00:44:25,554
നന്ദി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

501
00:44:26,360 --> 00:44:28,828
സിനിമ, റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

502
00:44:29,040 --> 00:44:30,234
എല്ലാം.

503
00:44:32,880 --> 00:44:34,233
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പുരുഷനോട് എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്.

504
00:45:22,840 --> 00:45:25,195
ആരായിരുന്നു അത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

505
00:45:25,840 --> 00:45:27,956
ആരായിരുന്നു അത്?
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

506
00:45:28,160 --> 00:45:30,913
അത് മുറിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാനേജർ ആയിരുന്നോ?

507
00:45:31,880 --> 00:45:33,871
അതോ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ മനുഷ്യനോ?

508
00:45:35,440 --> 00:45:37,192
നീ നിന്ദ്യനാണ്.

509
00:45:37,400 --> 00:45:39,630
നീ ഒന്നും പറയില്ല,
പുരുഷന്മാരെ പോലെ.

510
00:45:39,840 --> 00:45:44,709
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

511
00:45:44,920 --> 00:45:47,115
വരൂ, ഞാൻ അസൂയയുള്ള ആളല്ല.

512
00:45:47,320 --> 00:45:50,551
ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയാണ്.
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് മാനേജരല്ല.

513
00:45:50,760 --> 00:45:51,749
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

514
00:45:53,560 --> 00:45:57,109
നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

515
00:45:57,960 --> 00:46:02,715
ഞാൻ അവനെ മറയ്ക്കുന്നു, കാരണം അത് ഗുരുതരമാണ്.
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.

516
00:46:03,080 --> 00:46:04,991
പ്രിയേ, ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി.

517
00:46:07,360 --> 00:46:08,634
പക്ഷേ അവൾക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

518
00:46:09,600 --> 00:46:12,751
അവൾ ശരിക്കും അവനെ മറയ്ക്കുകയാണ്
കാരണം അവൾക്ക് എന്നെ ഭയമായിരുന്നു.

519
00:46:12,960 --> 00:46:15,679
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവളുടെ ആളെ അവളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

520
00:46:15,880 --> 00:46:17,757
കൂടാതെ, അവൾ എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

521
00:46:17,960 --> 00:46:19,518
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ വലിയ പാഠം
വലിയ ശത്രുവായി

522
00:46:20,280 --> 00:46:22,669
മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രയോഗിച്ചു,
അല്ലാതെ തനിക്കല്ല.

523
00:46:40,880 --> 00:46:42,791
മിസ് സാൻഡ്രൈൻ ടെസിയർ?
- അതെ.

524
00:46:43,000 --> 00:46:46,709
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബാർനെ ജൂനിയറിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.
നിങ്ങളെ ബോർഡ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

525
00:46:46,920 --> 00:46:49,150
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ.

526
00:46:49,360 --> 00:46:50,839
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

527
00:47:05,360 --> 00:47:08,670
നതാലിയോ?
ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

528
00:47:13,240 --> 00:47:17,472
നിങ്ങൾ ബാർനെ ജൂനിയറിനൊപ്പം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അവർക്ക് എന്നെ കാണണം.

529
00:47:17,680 --> 00:47:19,910
നിങ്ങളുടെ തല തണുപ്പിക്കുക.
ഊതരുത്.

530
00:47:20,120 --> 00:47:22,634
പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവന് അവരെ പിന്നീട് വേദനിപ്പിക്കാം.

531
00:47:37,600 --> 00:47:38,919
അകത്തേക്ക് വരൂ.

532
00:47:51,360 --> 00:47:53,078
നാശം, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

533
00:47:53,400 --> 00:47:57,029
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് പോലും മറന്നു.
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വന്നു,

534
00:47:57,440 --> 00:48:01,319
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതുകൊണ്ടല്ല,
മറിച്ച് അവനെ അടുത്ത് നിന്ന് കാണാൻ.

535
00:48:01,520 --> 00:48:04,512
അവൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി മാറി.
- ഇരിക്കുക.

536
00:48:08,280 --> 00:48:10,635
ഞാൻ വെളുത്ത കാക്കയെ കാണട്ടെ.

537
00:48:11,360 --> 00:48:13,749
വെളുത്ത കാക്ക?
- നീ, മിസ്സ്.

538
00:48:14,760 --> 00:48:16,432
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

539
00:48:22,840 --> 00:48:24,478
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ തരാൻ പോകുന്നു.

540
00:48:24,680 --> 00:48:27,911
രണ്ടാമത്തെ സെക്രട്ടറിയാകാൻ
മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോയിക്സിൻ്റെ.

541
00:48:28,120 --> 00:48:31,669
ഉടൻ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയായി.

542
00:48:32,000 --> 00:48:33,592
സംസാരിക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

543
00:48:33,800 --> 00:48:37,475
നിങ്ങൾക്ക് ബാർനെ കമ്പനി വിടാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

544
00:48:37,800 --> 00:48:40,553
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

545
00:48:40,760 --> 00:48:44,673
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്ന ജോലി സ്വീകരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയാൽ.

546
00:48:45,440 --> 00:48:49,399
മിസ് ടെസിയർ, കമ്പനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിലയേറിയ ഘടകമില്ലാതെ.

547
00:48:49,960 --> 00:48:51,359
ഒരു യുവതി

548
00:48:51,680 --> 00:48:54,148
അവൾക്ക് ഹൃദയവും ആത്മാവും നൽകുന്നവൻ
ജോലി ചെയ്യാനും ഓവർടൈം ചെയ്യാനും.

549
00:48:54,720 --> 00:48:57,359
സ്വയം ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതം നിഷേധിക്കുന്നു,

550
00:48:57,560 --> 00:48:59,755
അവളുടെ ഗണിത കഴിവുകൾക്കായി നിയമിച്ചു.

551
00:49:00,080 --> 00:49:02,389
നിങ്ങൾ പ്രധാനമായും ഒരു സെക്രട്ടറി ആണെങ്കിലും.

552
00:49:02,600 --> 00:49:04,830
മിസ്സ്, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കണ്ടോ...

553
00:49:05,680 --> 00:49:07,955
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതയുള്ള ഒരാൾ

554
00:49:08,160 --> 00:49:10,674
സദാചാരവും

555
00:49:10,880 --> 00:49:11,835
മനോഹരവും അപൂർവവുമായ ഒരു കണ്ടെത്തലാണ്.

556
00:49:13,040 --> 00:49:14,951
എന്തിനാണ് എന്ന് ഒരാൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

557
00:49:15,760 --> 00:49:18,558
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും തെളിവ് കാണുന്നു:
യോഗ്യത...

558
00:49:19,480 --> 00:49:20,879
അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

559
00:49:22,560 --> 00:49:23,675
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്.

560
00:49:25,880 --> 00:49:29,998
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഉടൻ കാണാം, മിസ്സ്.

561
00:49:30,200 --> 00:49:31,189
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

562
00:49:32,600 --> 00:49:35,751
എൻ്റെ സ്വഭാവം?
- നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

563
00:49:35,960 --> 00:49:37,951
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

564
00:49:41,400 --> 00:49:43,789
മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോയിക്സ് ഒരു ശ്രദ്ധേയനായ വ്യക്തിയാണ്.

565
00:49:44,000 --> 00:49:46,434
ഒപ്പം നല്ല സ്ഥാനവും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

566
00:49:46,640 --> 00:49:50,553
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായി...

567
00:49:51,040 --> 00:49:52,996
കമ്പനിയും ഞാനും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

568
00:49:55,760 --> 00:49:58,513
ഹലോ.
- ഹലോ, സാൻഡ്രിൻ.

569
00:50:02,000 --> 00:50:03,638
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

570
00:50:04,400 --> 00:50:06,914
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിരസിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

571
00:50:11,720 --> 00:50:15,156
മിസ്സിസ് മെർസിയർ, ദയവായി എ നേടൂ
ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പി.

572
00:50:16,400 --> 00:50:19,153
പ്രമോഷൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
സാൻഡ്രൈൻ്റെ.

573
00:50:19,360 --> 00:50:21,396
അവൾ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സെക്രട്ടറിയാകും.

574
00:50:22,160 --> 00:50:26,472
15 വർഷമായി നിങ്ങൾ എന്നെ അർപ്പണബോധത്തോടെ സേവിച്ചു.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സഹായം അർഹിക്കുന്നു.

575
00:50:26,680 --> 00:50:30,275
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

576
00:50:34,320 --> 00:50:35,469
ഇരിക്കുക.

577
00:50:41,880 --> 00:50:46,351
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, നതാലി സുരക്ഷിതനായി
അവളുടെ മുൻകൂർ പെൻഷൻ.

578
00:51:25,400 --> 00:51:27,038
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:51:27,920 --> 00:51:29,478
ഹലോ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

580
00:51:29,680 --> 00:51:32,114
എനിക്ക് നാളെ മഡോണയ്ക്ക് 2 ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

581
00:51:32,320 --> 00:51:34,959
അത് സാധ്യമല്ല.
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 10 മണി വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

582
00:51:35,160 --> 00:51:38,277
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?
- വളരെയധികം ജോലി.

583
00:51:39,040 --> 00:51:41,679
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

584
00:51:41,880 --> 00:51:45,953
ആഴ്ചകളോളം നീ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

585
00:51:46,160 --> 00:51:49,436
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
- ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

586
00:51:56,960 --> 00:52:01,078
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകും
പൂർണ്ണമായും ഏകാന്തമായതിനാൽ

587
00:52:01,280 --> 00:52:03,999
ആ യന്ത്രങ്ങളുടെ, ആ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

588
00:52:04,840 --> 00:52:06,239
സാൻഡ്രൈൻ?

589
00:52:17,440 --> 00:52:18,998
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

590
00:52:19,200 --> 00:52:20,838
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുമോ?

591
00:52:21,040 --> 00:52:22,951
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
- നന്ദി, വിട.

592
00:54:20,160 --> 00:54:21,275
നിർത്തൂ.

593
00:54:30,840 --> 00:54:32,239
അതെ.

594
00:54:36,520 --> 00:54:37,999
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

595
00:54:38,200 --> 00:54:39,553
ജാപ്പനീസ്.

596
00:54:40,960 --> 00:54:44,555
ഹലോ? Delacroix സംസാരിക്കുന്നു.

597
00:54:47,520 --> 00:54:49,954
അതെ, സുഖമാണോ?

598
00:54:50,160 --> 00:54:51,673
നന്നായി, നന്നായി.

599
00:54:53,480 --> 00:54:55,710
അതെ, കരാറുകൾ തയ്യാറാകും.

600
00:54:56,160 --> 00:54:57,878
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

601
00:55:01,240 --> 00:55:02,229
നിർത്തൂ.

602
00:55:02,560 --> 00:55:03,629
അത് ചെയ്യരുത്.


